1 00:00:03,199 --> 00:00:06,199 ♪ TOCAÇÕES DE MÚSICA ELETRÔNICA PULSANTES ♪ 2 00:00:14,239 --> 00:00:15,879 RONCA SUAVEMENTE 3 00:00:29,080 --> 00:00:30,160 QUEBRA DE VIDRO 4 00:00:30,360 --> 00:00:34,919 ♪ MÚSICA ELETRÔNICA TRANQUILA ♪ 5 00:00:37,000 --> 00:00:43,800 TELEFONE VIBRA 6 00:01:22,800 --> 00:01:23,800 Caras? 7 00:01:26,440 --> 00:01:28,000 Pessoal, por favor, levantem-se. 8 00:01:29,400 --> 00:01:31,080 Por favor? 9 00:01:32,040 --> 00:01:33,040 (Sussurros) Olá. 10 00:01:33,680 --> 00:01:36,080 Córmaco. Entre, eu acho. 11 00:01:38,279 --> 00:01:39,279 Oh meu Deus. 12 00:01:40,400 --> 00:01:42,519 Tanta areia. Eca. 13 00:01:42,599 --> 00:01:44,319 Cormac, como você dorme nisso? 14 00:01:45,080 --> 00:01:46,160 É como a vulva de um camelo. 15 00:01:46,199 --> 00:01:48,000 Também é tão quente quanto a vulva de um camelo. 16 00:01:48,559 --> 00:01:49,639 Estou imaginando. 17 00:01:50,839 --> 00:01:52,800 Alguém está depois de roubar minha porra fã. 18 00:01:54,000 --> 00:01:55,839 Onde você foi ontem à noite depois do clube? 19 00:01:56,199 --> 00:01:57,199 Em lugar nenhum. 20 00:01:58,480 --> 00:01:59,959 Você ficou com alguém, não você? 21 00:02:00,000 --> 00:02:02,000 O que? Não, eu não fiz. 22 00:02:03,319 --> 00:02:05,199 Oh meu Deus, você está fodendo com o Glenn. 23 00:02:05,279 --> 00:02:06,519 Me desculpe, o que? 24 00:02:08,040 --> 00:02:09,959 Não, basicamente, fui para casa depois do clube ontem à noite 25 00:02:10,000 --> 00:02:11,440 porque eu estava me sentindo mal. 26 00:02:11,519 --> 00:02:13,000 Na praia? RISADAS 27 00:02:13,720 --> 00:02:14,720 Ok, sim. 28 00:02:14,800 --> 00:02:18,239 Eu fiquei com alguém por último noite, na verdade na praia. 29 00:02:18,720 --> 00:02:19,720 Quem? 30 00:02:19,800 --> 00:02:20,919 Um homem, algum homem. 31 00:02:21,279 --> 00:02:22,279 Ele tem um nome? 32 00:02:22,360 --> 00:02:23,599 Temos que assumir, sim. 33 00:02:24,440 --> 00:02:25,440 Não sei como você faz isso. 34 00:02:25,480 --> 00:02:26,519 Isso não é assustador? 35 00:02:28,599 --> 00:02:30,760 Esse é o seu primeiro? Hum-hmm. 36 00:02:30,839 --> 00:02:31,839 Desde... 37 00:02:34,040 --> 00:02:35,400 Bem, que bom para você... 38 00:02:36,319 --> 00:02:37,360 ... por voltar lá. 39 00:02:37,599 --> 00:02:39,440 TELEFONE VIBRA 40 00:02:39,839 --> 00:02:40,919 Esse é o Félix? 41 00:02:43,400 --> 00:02:44,400 Sim. 42 00:02:45,239 --> 00:02:46,639 Sim, ele estará aqui em uma hora. 43 00:02:47,639 --> 00:02:48,639 Você parece agitado. 44 00:02:49,720 --> 00:02:52,360 E como está sua senhora lá embaixo zona? 45 00:02:52,440 --> 00:02:53,760 Sim, tudo bem. 46 00:02:54,519 --> 00:02:55,760 Obrigado. É... 47 00:02:55,879 --> 00:02:56,879 Hum. 48 00:02:56,919 --> 00:02:57,919 Sim, quase. 49 00:03:00,239 --> 00:03:02,040 Ele será destruído pelo ciclo. 50 00:03:02,120 --> 00:03:05,639 Estou levando-o para o vinhedo para um passeio e uma degustação. 51 00:03:07,199 --> 00:03:08,959 Ou você pode simplesmente conversar com ele. 52 00:03:09,480 --> 00:03:10,720 Como um ser humano para outro 53 00:03:10,760 --> 00:03:13,319 no mundo ocidental no século XXI século? 54 00:03:13,519 --> 00:03:15,919 Eu poderia tentar isso no vinhedo, mas ele é... 55 00:03:17,559 --> 00:03:18,720 ..enjoativo com essa coisa. 56 00:03:18,959 --> 00:03:20,440 Ele tem escrúpulos em relação ao sexo? 57 00:03:20,480 --> 00:03:21,480 Não, tipo... 58 00:03:22,760 --> 00:03:23,760 ..coisas sujas. 59 00:03:24,760 --> 00:03:26,040 Você não está suja, Ava? 60 00:03:26,599 --> 00:03:28,360 (SILENCIOSAMENTE) Eu sei disso. 61 00:03:29,440 --> 00:03:30,440 Ao contrário deste arpão. 62 00:03:30,480 --> 00:03:31,559 Por favor, você pode se levantar? 63 00:03:31,599 --> 00:03:33,760 Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor me ajude a limpar essa sujeira. 64 00:03:33,800 --> 00:03:34,879 Vamos ficar aqui. 65 00:03:34,919 --> 00:03:37,000 É como avistar um trem lá embaixo. 66 00:03:39,199 --> 00:03:41,080 Não, sério, temos que nos levantar, Córmaco. 67 00:03:42,239 --> 00:03:43,360 Ok, levante-se. 68 00:03:43,440 --> 00:03:44,559 Eu não estou brincando. 69 00:03:44,639 --> 00:03:45,760 Sim. Você tem que se levantar. 70 00:03:47,519 --> 00:03:50,480 Pessoal, hora de acordar. 71 00:03:50,559 --> 00:03:52,120 ♪ MÚSICA DE GUITARRA LATINA ♪ 72 00:03:52,639 --> 00:03:54,239 É tarde. 73 00:03:55,000 --> 00:03:56,639 É hora de arrumar este lugar. 74 00:03:59,959 --> 00:04:01,160 Pessoal, por favor, levantem-se. 75 00:04:01,199 --> 00:04:02,199 Felix estará aqui em breve. 76 00:04:02,239 --> 00:04:03,680 Este lugar é uma dica absoluta. 77 00:04:13,239 --> 00:04:14,239 Olá. 78 00:04:14,760 --> 00:04:15,760 Indo para algum lugar? 79 00:04:16,040 --> 00:04:18,040 Estou tentando reservar um voo casa. 80 00:04:18,360 --> 00:04:20,400 Acho que reservei um carro por engano, 81 00:04:20,440 --> 00:04:21,879 e então quando tentei mudar isso, 82 00:04:21,959 --> 00:04:23,480 eles me expulsaram do site. 83 00:04:23,519 --> 00:04:24,519 E também, eu... 84 00:04:25,519 --> 00:04:27,919 Parece que perdi meu quarto fã. 85 00:04:28,000 --> 00:04:29,279 Está um calor infernal aqui. 86 00:04:29,319 --> 00:04:30,360 Onde você está indo? 87 00:04:30,400 --> 00:04:32,199 Estou indo para casa. 88 00:04:32,239 --> 00:04:33,440 Quando? 89 00:04:34,160 --> 00:04:35,279 Hoje, espero. 90 00:04:36,160 --> 00:04:37,160 (suavemente) Por quê? 91 00:04:39,559 --> 00:04:40,680 Você quer falar sobre isso? 92 00:04:41,000 --> 00:04:44,400 Acho que é melhor para todas as partes se Eu simplesmente vou. 93 00:04:44,839 --> 00:04:46,239 Você poderia me ajudar com o aplicativo? 94 00:04:49,559 --> 00:04:52,400 Não é você. Este aplicativo é um desgraça. 95 00:04:52,480 --> 00:04:54,480 É uma maravilha que os aviões não caiam do céu. 96 00:05:00,000 --> 00:05:02,319 Todos nós... cometemos erros, padre. 97 00:05:02,680 --> 00:05:04,639 Sim, eu sei disso. 98 00:05:04,720 --> 00:05:06,720 É que conheci Sandra Byrne ontem à noite 99 00:05:06,760 --> 00:05:08,080 quando eu estava em um estado terrível. 100 00:05:08,160 --> 00:05:12,160 Exemplo realmente terrível, deve ser disse. 101 00:05:12,480 --> 00:05:17,319 Ah, pai, eu não aceitaria nada Sandra disse ontem à noite ao coração. 102 00:05:17,639 --> 00:05:20,599 Entre você e eu, ela levou muito drogas. 103 00:05:20,919 --> 00:05:21,919 O que? 104 00:05:22,000 --> 00:05:23,080 (Sussurros) Muitas drogas. 105 00:05:23,160 --> 00:05:25,040 Drogas? Realmente? 106 00:05:25,120 --> 00:05:26,480 Realmente, sim. 107 00:05:26,879 --> 00:05:28,519 Muitas pessoas acham os casamentos difíceis. 108 00:05:28,680 --> 00:05:29,800 As pessoas querem você aqui. 109 00:05:30,239 --> 00:05:32,839 Caso contrário, eles não teriam trouxe você até aqui. 110 00:05:33,160 --> 00:05:36,839 Bem, obrigado, mas é mais complicado do que você imagina. 111 00:05:36,919 --> 00:05:38,839 É complicado porque você está pendurado para foder. 112 00:05:39,599 --> 00:05:40,680 Faça-me um favor. 113 00:05:40,720 --> 00:05:41,720 Espere outro dia. 114 00:05:41,760 --> 00:05:43,400 Hoje, fique bem. 115 00:05:43,720 --> 00:05:44,919 Não beba. 116 00:05:45,199 --> 00:05:46,400 Tenha uma boa noite de sono. 117 00:05:46,839 --> 00:05:48,279 Em 24 horas, se você ainda quiser sair, 118 00:05:48,319 --> 00:05:50,400 Vou ajudá-lo a redefinir sua senha e nós levaremos você para casa. 119 00:05:51,239 --> 00:05:52,279 Obrigado. 120 00:05:58,919 --> 00:06:00,040 (GRITOS) Pessoal, levantem-se! 121 00:06:00,080 --> 00:06:02,160 Já é tarde! 122 00:06:02,879 --> 00:06:06,279 ♪ RESUMO DA MÚSICA DE GUITARRA LATINA ♪ 123 00:06:20,040 --> 00:06:21,559 Olá, querido. 124 00:06:21,599 --> 00:06:23,160 Você tem uma res? 125 00:06:23,480 --> 00:06:25,639 Vocês, filhos da puta, podem me ajudar a limpar lá em cima? 126 00:06:25,680 --> 00:06:26,680 Gemidos 127 00:06:31,279 --> 00:06:34,040 Então é aqui que todos os fãs estão. 128 00:06:34,519 --> 00:06:37,879 Esta masmorra é tão quente e escura. Vamos. 129 00:06:37,919 --> 00:06:39,720 Você terá muitos problemas se alguém descobre. 130 00:06:39,800 --> 00:06:40,839 Ninguém entra aqui. 131 00:06:40,919 --> 00:06:42,519 As pessoas lá em cima não precisam deles. 132 00:06:42,839 --> 00:06:44,919 Somos como bruxas da Fórmula 1, em nossa caverna. 133 00:06:45,480 --> 00:06:47,440 Espere, alguém disse que Felix é vem hoje? 134 00:06:47,720 --> 00:06:50,360 Sim, apenas um ciclo de cinco horas hoje. 135 00:06:50,480 --> 00:06:51,519 Está tudo bem, Félix. 136 00:06:51,599 --> 00:06:52,599 Sabemos que você é um homem. 137 00:06:53,360 --> 00:06:55,040 Não, mas você está realmente animado para ele está aqui? 138 00:06:55,239 --> 00:06:56,720 Sim. Sim, zumbido. 139 00:06:56,919 --> 00:06:57,919 Claro. 140 00:07:02,000 --> 00:07:03,000 O que é? 141 00:07:03,040 --> 00:07:04,040 Está tudo bem? 142 00:07:05,279 --> 00:07:06,919 Você disse algo para Sandra por último noite? 143 00:07:07,639 --> 00:07:10,440 Eu disse muitas coisas ontem à noite para muitas pessoas. 144 00:07:10,480 --> 00:07:12,239 Sim, mas você disse algo para Sandra sobre mim? 145 00:07:12,519 --> 00:07:13,519 Eu não acho. Não. 146 00:07:13,559 --> 00:07:14,559 Por quê? 147 00:07:14,599 --> 00:07:15,680 Porque Sandra acabou de mandar uma mensagem para dizer 148 00:07:15,720 --> 00:07:17,279 que ela quer colocar em razoável prazos 149 00:07:17,360 --> 00:07:18,800 com base em experiências anteriores. 150 00:07:19,080 --> 00:07:20,080 Agora, me diga, 151 00:07:20,120 --> 00:07:23,160 como ela saberia sobre meu passado experiências se eu não contasse a ela? 152 00:07:23,199 --> 00:07:25,559 Você não acha que ela está falando suas próprias experiências? 153 00:07:25,599 --> 00:07:26,680 Espere, leia novamente. 154 00:07:26,720 --> 00:07:29,199 Honestamente, acho que é isso que ela significa. 155 00:07:29,239 --> 00:07:32,199 Não, Margot, porque é mais e ela está claramente se referindo a mim. 156 00:07:33,839 --> 00:07:34,839 O que você disse? 157 00:07:35,639 --> 00:07:37,559 Eu pedi a ela para te ajudar, Clara. 158 00:07:37,760 --> 00:07:39,160 Eu fiz isso por você. 159 00:07:39,639 --> 00:07:41,680 Ah! Você destruiu minha reputação com um potencial investidor, 160 00:07:41,720 --> 00:07:42,720 e você fez isso por mim. 161 00:07:42,760 --> 00:07:45,360 Você precisa trabalhar com pessoas que saiba o que você precisa. 162 00:07:45,480 --> 00:07:47,279 Não, eu fiz isso com boas intenções. 163 00:07:47,440 --> 00:07:48,559 Sandra entende. 164 00:07:48,800 --> 00:07:49,839 Ela entendeu. 165 00:07:51,720 --> 00:07:52,720 Onde você está indo? 166 00:07:52,760 --> 00:07:53,879 Vou dormir em outro lugar. 167 00:07:55,440 --> 00:07:58,199 Você me jogou embaixo do ônibus porque você está com ciúmes 168 00:07:58,239 --> 00:08:00,120 e você tem tudo acontecendo sua própria vida. 169 00:08:00,319 --> 00:08:01,480 Clara. 170 00:08:01,519 --> 00:08:02,959 Estou farto de ser retido por você. 171 00:08:03,040 --> 00:08:05,199 Honestamente, apenas fique longe minha vida. 172 00:08:10,319 --> 00:08:11,360 EXPIRA AFIADAMENTE 173 00:08:12,519 --> 00:08:13,559 Eu disse isso por amor. 174 00:08:14,080 --> 00:08:15,680 Eu sei, eu sei que você fez. 175 00:08:16,239 --> 00:08:18,000 Suba, por favor? Não. 176 00:08:18,080 --> 00:08:19,199 Você pode me ajudar a limpar lá em cima. 177 00:08:19,279 --> 00:08:20,480 Posso pegar meu chocolate? 178 00:08:23,120 --> 00:08:25,040 Posso pegar meu chocolate? Posso ter meu chocolate, por favor? 179 00:08:25,480 --> 00:08:26,559 Desculpe, Ava. Posso... 180 00:08:26,639 --> 00:08:28,160 ..por favor, pegue meu chocolate? Posso tem meu chocolate? 181 00:08:28,239 --> 00:08:30,519 Posso pegar meu chocolate? Posso ter meu chocolate?! Obrigado! 182 00:08:31,239 --> 00:08:32,599 Desculpe, Ava. 183 00:08:32,639 --> 00:08:33,720 Não se preocupe. 184 00:08:33,800 --> 00:08:35,000 Está tudo bem. 185 00:08:39,360 --> 00:08:40,360 Porra. 186 00:08:40,879 --> 00:08:41,919 AARÃO: Não, não. 187 00:08:42,040 --> 00:08:43,040 Entre em formação. 188 00:08:43,239 --> 00:08:44,480 Eu não posso enfatizar isso o suficiente. 189 00:08:44,559 --> 00:08:46,639 GLENN: Eu não tinha ideia de sincronizado nadar era tão difícil. 190 00:08:46,720 --> 00:08:47,919 Quando teremos uma pequena pausa? 191 00:08:48,000 --> 00:08:49,760 RORY: Agora eu sei como os chineses As Olimpíadas fizeram isso. 192 00:08:49,839 --> 00:08:50,879 VOZ FEMININA: Oi, Ava. VOZ FEMININA: Oi, você. 193 00:08:51,800 --> 00:08:52,839 RORY: Ei! 194 00:08:54,160 --> 00:08:55,160 Oi. 195 00:08:55,599 --> 00:08:57,400 Oh meu Deus. Posso pegar vocês? alguma coisa? 196 00:08:57,800 --> 00:09:00,879 Você precisa, não sei, de um coquetel ou uma massagem nos pés ou algo assim? 197 00:09:00,959 --> 00:09:03,319 São suas férias. Não me deixe perturbar você. 198 00:09:03,400 --> 00:09:04,400 Feijão com torrada, por favor. 199 00:09:04,519 --> 00:09:07,239 AARON: Podemos pegar três fatias daquele jamón ibérico? 200 00:09:07,319 --> 00:09:08,440 Veja, ela é tão legal. 201 00:09:08,519 --> 00:09:10,639 Ela está de férias e ainda está fazendo coisas para nós. 202 00:09:10,720 --> 00:09:13,400 Obrigado. Obrigado. 203 00:09:14,040 --> 00:09:15,360 AARON À DISTÂNCIA: ..uma mulher. 204 00:09:15,400 --> 00:09:16,440 Suspensão, sim. 205 00:09:16,519 --> 00:09:18,440 O carburador dele estava de cabeça para baixo. 206 00:09:18,519 --> 00:09:20,440 E eu pensei, cara, você carburador e alternador... 207 00:09:20,480 --> 00:09:22,959 Oh-ho-ho! Aqui está ele agora. Olhar. 208 00:09:23,160 --> 00:09:26,279 Stephen Roche nessa vadia. Como você está indo, 209 00:09:26,360 --> 00:09:29,199 Chris Hoy? FELIX: Sim, olá, pessoal. 210 00:09:29,400 --> 00:09:31,599 GLENN: Você venceu sua corrida, mano? 211 00:09:31,639 --> 00:09:33,080 Não, não foi uma corrida. 212 00:09:33,160 --> 00:09:34,959 RORY: Há quanto tempo você está no bicicleta para? 213 00:09:35,160 --> 00:09:38,440 São um total de 15 horas de pedalada de norte a sul. 214 00:09:38,639 --> 00:09:41,559 Partimos para perto de Punta del Hidalgo, 215 00:09:41,599 --> 00:09:44,480 e depois Tejina, Bajamar, 216 00:09:44,519 --> 00:09:48,120 e depois mais ao sul a partir daí. Rebitagem. 217 00:09:48,199 --> 00:09:50,559 Um ciclo infernal também. Ótima história, mano. 218 00:09:50,639 --> 00:09:52,360 Você já ouviu falar em carros? Sim, aqui. 219 00:09:52,440 --> 00:09:54,239 Como está sua bunda? Eu diria que está em fitas, é isso? 220 00:09:54,319 --> 00:09:55,760 Dê uma olhada lá, sim? AVA: Olá! 221 00:09:56,120 --> 00:09:57,199 RISADAS 222 00:09:58,360 --> 00:09:59,519 "OOHING" DE TRÊS HOMENS NA PISCINA 223 00:10:00,160 --> 00:10:01,319 Obrigado. Senti a sua falta. 224 00:10:01,639 --> 00:10:04,879 Então reservei para nós um passeio por um grande vinhedo local hoje. 225 00:10:05,599 --> 00:10:06,599 Uh... hum... 226 00:10:06,639 --> 00:10:08,919 GLENN: O homem está depois de pedalar de o outro lado da ilha. 227 00:10:09,000 --> 00:10:11,559 Sim, eu realmente gostaria de um banho. 228 00:10:12,080 --> 00:10:13,599 Sim, quero dizer, mais tarde. 229 00:10:14,879 --> 00:10:16,480 Ok, vou te mostrar nosso quarto. Sim. 230 00:10:16,919 --> 00:10:17,959 Tudo bem. OK. 231 00:10:19,400 --> 00:10:22,319 Você tem algum talco para o meu zombaria? 232 00:10:22,400 --> 00:10:23,839 Sim, tenho certeza que tenho algo em a bolsa. 233 00:10:23,919 --> 00:10:24,919 Claro que sim. 234 00:10:24,959 --> 00:10:25,959 Olhar. 235 00:10:26,000 --> 00:10:28,040 AARON GEME RORY BARCA 236 00:10:37,319 --> 00:10:38,400 Eu senti sua falta. 237 00:10:41,120 --> 00:10:42,120 Você também. 238 00:10:43,959 --> 00:10:47,279 Eu tenho que levar essa lista para o caras bem rápido. 239 00:10:47,360 --> 00:10:48,360 O que, agora? 240 00:10:48,519 --> 00:10:50,519 Sim, estamos tendo uma grande recepção jantar para você esta noite. 241 00:10:51,160 --> 00:10:52,160 Convidado especial. 242 00:10:53,599 --> 00:10:56,959 CONVERSA 243 00:10:57,040 --> 00:10:58,279 Ok, turma. 244 00:10:58,319 --> 00:11:00,959 Então eu vou cozinhar tudo e a limpeza. 245 00:11:01,040 --> 00:11:03,400 Sim, eu só preciso que vocês façam o fazendo compras enquanto estivermos fora 246 00:11:03,440 --> 00:11:05,480 e limpar a área do pátio e o piscina. 247 00:11:06,279 --> 00:11:08,480 E os hunos de Navarone? O que eles estão fazendo? 248 00:11:09,040 --> 00:11:11,160 Ok, aqui está uma lista para as compras. 249 00:11:11,239 --> 00:11:12,559 Todas as alergias foram contabilizadas. 250 00:11:12,639 --> 00:11:14,360 Deixe isso aí, Ava. Você sabe o que? 251 00:11:14,440 --> 00:11:16,559 E, na verdade, considere isso feito. Tudo bem? 252 00:11:17,040 --> 00:11:19,959 Pessoal, vou pegar alguns realmente bom vinho para o jantar hoje à noite, ok? 253 00:11:20,040 --> 00:11:22,519 Vinho? Pensei que poderíamos nos vestir bem. 254 00:11:23,080 --> 00:11:24,599 Roupas. Torne-o civilizado. 255 00:11:24,720 --> 00:11:25,720 Você sabe? Bom. 256 00:11:25,760 --> 00:11:28,800 Talvez não seja catastroficamente alto e babando pela primeira vez. 257 00:11:29,239 --> 00:11:30,239 Sim? 258 00:11:30,279 --> 00:11:32,559 Estou tão tentado a puxar você para o piscina agora. 259 00:11:33,599 --> 00:11:35,080 Tudo bem, não. 260 00:11:36,160 --> 00:11:37,279 Pegue ela! 261 00:11:39,040 --> 00:11:40,279 Alguém pode pegar as brasas? 262 00:11:40,319 --> 00:11:42,360 Você pode mover as brasas sempre que quiser ter uma chance? 263 00:11:42,440 --> 00:11:43,440 Sim, mãe. 264 00:11:43,760 --> 00:11:44,879 Te amo, Ava. 265 00:11:55,160 --> 00:11:56,400 Realmente? 266 00:11:56,879 --> 00:11:57,879 Sim, realmente. 267 00:11:57,919 --> 00:12:00,279 Eu não vou dividir o quarto com isso cadela traiçoeira. 268 00:12:06,879 --> 00:12:08,160 Ah, apenas deixe isso. 269 00:12:08,199 --> 00:12:09,199 Vou colocar isso. 270 00:12:09,239 --> 00:12:10,279 É apenas uma lavagem de lã. 271 00:12:19,319 --> 00:12:20,800 Ok, estamos prontos para ir...? 272 00:12:21,000 --> 00:12:22,000 ..oooh. 273 00:12:22,319 --> 00:12:24,239 Oi. Oi. 274 00:12:24,400 --> 00:12:25,919 Como vai você? 275 00:12:25,959 --> 00:12:27,720 Muito bem, como você está? 276 00:12:29,319 --> 00:12:30,319 Muito bem. 277 00:12:30,599 --> 00:12:31,639 Venha aqui. 278 00:12:33,360 --> 00:12:34,360 O Uber está a caminho. 279 00:12:34,400 --> 00:12:36,760 Realmente? O que, você chamou isso já? 280 00:12:36,879 --> 00:12:37,879 Eu fiz. 281 00:12:38,839 --> 00:12:40,199 Sua outra bolsa está perto do guarda-roupa. 282 00:12:40,239 --> 00:12:41,239 Ok, tudo bem. 283 00:12:41,519 --> 00:12:43,000 E... 284 00:12:43,040 --> 00:12:46,519 seu terno para o casamento está pendurado, também. 285 00:13:02,080 --> 00:13:03,440 Você sabe, hum... 286 00:13:04,879 --> 00:13:08,080 Eu pensei muito sobre nós o ciclo. 287 00:13:08,720 --> 00:13:09,720 Realmente? 288 00:13:10,239 --> 00:13:12,120 Sim, próximos passos. Sim? 289 00:13:13,040 --> 00:13:14,160 Você sabe, 290 00:13:14,559 --> 00:13:16,040 eu em Londres e... 291 00:13:16,519 --> 00:13:17,519 ..você em Dublin, 292 00:13:17,559 --> 00:13:18,559 todos aqueles... 293 00:13:19,279 --> 00:13:20,879 ..voos de ida e volta. 294 00:13:20,919 --> 00:13:22,080 Você sabe? 295 00:13:22,120 --> 00:13:24,239 Acho que é hora de fazermos algo sobre isso. 296 00:13:26,879 --> 00:13:28,839 O escritório de Dublin está instalado e funcionando agora, 297 00:13:28,879 --> 00:13:30,080 e, em... 298 00:13:31,480 --> 00:13:32,480 Bem, eu só... 299 00:13:33,360 --> 00:13:36,839 Eu realmente acho... 300 00:13:38,080 --> 00:13:39,919 (Suspira) ..que você precisa 301 00:13:40,160 --> 00:13:41,599 venha para Londres e venha morar comigo. 302 00:13:44,319 --> 00:13:45,559 Bem, e a minha vida? 303 00:13:45,720 --> 00:13:46,760 Meu trabalho? 304 00:13:48,319 --> 00:13:50,080 (SCOFFS) Bem, você pode simplesmente parar com isso. 305 00:13:52,919 --> 00:13:54,080 Eu preciso pensar sobre isso. 306 00:13:57,919 --> 00:14:00,480 Há algo que eu queria falar para você sobre, no entanto, 307 00:14:00,879 --> 00:14:04,720 enquanto estamos falando sério sobre as coisas e colocando as coisas na mesa. 308 00:14:05,040 --> 00:14:06,040 Sim. 309 00:14:06,440 --> 00:14:08,040 Em... é só isso... 310 00:14:08,080 --> 00:14:09,680 Ei! Aí está ela. 311 00:14:09,720 --> 00:14:10,879 A sereia irlandesa. 312 00:14:11,400 --> 00:14:13,120 Oh sim! Oi. 313 00:14:13,680 --> 00:14:16,319 Sim! Este é Felix, meu namorado. 314 00:14:17,080 --> 00:14:21,400 Felix, este é... este é St-Stuart, certo? 315 00:14:21,440 --> 00:14:22,559 Entendi em um. Sim. 316 00:14:22,599 --> 00:14:23,919 E esta é Molly. Mandy. 317 00:14:24,040 --> 00:14:25,639 Bem, não vamos brigar por causa disso. 318 00:14:25,680 --> 00:14:27,080 (RISOS) Como está Felix? 319 00:14:27,839 --> 00:14:28,839 Eh... 320 00:14:28,879 --> 00:14:30,120 Ei, tenho algo para você. 321 00:14:30,160 --> 00:14:31,160 Novo fornecimento. 322 00:14:31,519 --> 00:14:33,959 Não, isso é... Desculpe, não, tudo bem. 323 00:14:34,000 --> 00:14:35,319 Não estou interessado, como você sabe. 324 00:14:35,400 --> 00:14:36,599 Está aqui em algum lugar. 325 00:14:36,800 --> 00:14:39,040 A menos que tenha caído quando estávamos transando com deficientes. 326 00:14:39,319 --> 00:14:41,839 Algumas taças de vinho me deixam tão uma cabra velha e atrevida. 327 00:14:42,040 --> 00:14:43,239 Ah! Aqui está. 328 00:14:43,279 --> 00:14:44,319 Experimente isso. 329 00:14:44,400 --> 00:14:45,959 Agora, não é tão oleoso quanto o anterior um, 330 00:14:46,000 --> 00:14:48,080 mas tem uma fumaça bem suave para isso. 331 00:14:48,360 --> 00:14:49,360 Castanho marroquino. 332 00:14:50,000 --> 00:14:53,480 E a oferta para ir para Mas Paloma ainda está de pé, aliás. 333 00:14:53,639 --> 00:14:56,199 Grande gangue de nós indo para o praia de nudismo amanhã. 334 00:14:56,239 --> 00:14:58,639 Venha com. Vocês dois, mais do que melhor. 335 00:14:58,680 --> 00:14:59,959 Você tem meu número. Obrigado. 336 00:15:00,000 --> 00:15:01,199 Então, muito obrigado. 337 00:15:01,720 --> 00:15:03,639 Muito obrigado. Tchau. 338 00:15:14,599 --> 00:15:18,440 O que em nome de Cristo Ressuscitado foi isso? 339 00:15:21,919 --> 00:15:22,919 O que você quer dizer? 340 00:15:22,959 --> 00:15:24,639 Ah, eu não sei o que eu significa. 341 00:15:24,879 --> 00:15:29,480 Além do fato de que uma folga Vagabundo de Londres 342 00:15:29,519 --> 00:15:31,599 quem aparentemente tem seu número de telefone 343 00:15:31,639 --> 00:15:34,599 acabei de te dar uma dose de drogas. 344 00:15:34,720 --> 00:15:35,839 Eu sou bobo por perguntar. 345 00:15:36,080 --> 00:15:37,919 Eu e Cormac o conhecemos na praia. 346 00:15:38,000 --> 00:15:39,839 Ele é um cara inofensivo. 347 00:15:39,919 --> 00:15:42,680 Ele acabou de dizer que eles fizeram sexo no banheiro para deficientes? 348 00:15:43,879 --> 00:15:45,239 Eu penso que sim. SUSPIROS 349 00:15:46,319 --> 00:15:47,319 Isso é nojento. 350 00:15:48,680 --> 00:15:49,680 Por que? 351 00:15:51,800 --> 00:15:52,800 Por que? 352 00:15:55,160 --> 00:15:56,800 ♪ MÚSICA TENSA ♪ 353 00:16:01,319 --> 00:16:02,559 Está bastante nublado. 354 00:16:02,599 --> 00:16:03,599 Ele disparou? 355 00:16:05,080 --> 00:16:06,559 Isso é contato com a pele? 356 00:16:10,400 --> 00:16:11,440 Hum. 357 00:16:12,480 --> 00:16:13,959 Hum. Devíamos comprar algumas garrafas de isso. 358 00:16:14,519 --> 00:16:17,720 (TOSSE) Ah, tem gosto de maldito hidromel. 359 00:16:17,760 --> 00:16:18,760 Em... 360 00:16:18,800 --> 00:16:21,839 Onde está o banheiro? 361 00:16:23,080 --> 00:16:25,720 Por ahí. Sim, por ahí. 362 00:16:27,199 --> 00:16:28,199 Adeus. 363 00:16:32,760 --> 00:16:34,480 Posso pegar um copo cheio disso? 364 00:16:34,559 --> 00:16:37,720 Como agora, vou pagar por isso, só para beber. 365 00:16:37,760 --> 00:16:40,400 Si. Por suposto, venga. 366 00:16:41,959 --> 00:16:43,319 A cor. 367 00:16:43,360 --> 00:16:45,000 Cores. 368 00:16:45,040 --> 00:16:48,160 Muito fresco, filosófico. 369 00:16:48,400 --> 00:16:49,400 Sim, obrigado. 370 00:16:49,440 --> 00:16:50,440 Obrigado. 371 00:16:50,919 --> 00:16:51,959 Obrigado. 372 00:16:54,680 --> 00:16:55,680 Eu amo isso. 373 00:16:55,720 --> 00:16:56,839 Eu amo esse. 374 00:16:56,879 --> 00:16:57,919 Eu amo esse. 375 00:16:57,959 --> 00:16:59,199 Adoro essa medida. 376 00:16:59,760 --> 00:17:02,279 Isso é uma taça de vinho. 377 00:17:02,319 --> 00:17:03,319 SLURPS 378 00:17:12,760 --> 00:17:13,800 Contato com a pele? 379 00:17:16,120 --> 00:17:17,120 Não. 380 00:17:18,559 --> 00:17:20,480 Por que não? Espontâneo. 381 00:17:20,519 --> 00:17:23,000 Você sempre diz que deveríamos ter mais sexo aventureiro. 382 00:17:23,720 --> 00:17:25,160 Não aqui, NÃO agora. 383 00:17:25,440 --> 00:17:28,919 Ou você prefere nas mulheres ou os homens? 384 00:17:29,080 --> 00:17:30,080 Não. 385 00:17:30,599 --> 00:17:31,599 Hum. 386 00:17:35,400 --> 00:17:37,360 Ok, bem, estou tentando, Ava. 387 00:17:37,680 --> 00:17:39,239 Além disso, você está sempre me chamando de germafóbico. 388 00:17:39,279 --> 00:17:40,599 Estou tentando ser mais terreno para você. 389 00:17:40,639 --> 00:17:41,639 Vamos para casa. 390 00:17:41,680 --> 00:17:42,720 Eu paguei pelo vinho. 391 00:17:42,959 --> 00:17:43,959 Sim. 392 00:17:44,000 --> 00:17:45,000 (SILENCIOSAMENTE) Desculpe. 393 00:17:45,800 --> 00:17:46,800 Olá, bons! 394 00:17:49,559 --> 00:17:52,279 É difícil para mim como inglês, 395 00:17:52,319 --> 00:17:53,559 entre todos vocês, 396 00:17:53,599 --> 00:17:55,760 mas meus pais são do País de Gales, 397 00:17:55,800 --> 00:17:57,959 então, essencialmente, sou celta. 398 00:17:58,919 --> 00:18:02,040 Eu sei que você é celta, mas isso não acontece importa de qualquer maneira. 399 00:18:03,319 --> 00:18:06,000 Mas você disse aos rapazes do villa que sou celta? 400 00:18:07,239 --> 00:18:10,239 Não pense que eu disse a eles que você é celta, não. 401 00:18:10,319 --> 00:18:11,319 Por que não? 402 00:18:11,360 --> 00:18:12,959 Porque isso não importa para eles também. 403 00:18:13,239 --> 00:18:14,440 Mas eu sinto que sim. 404 00:18:15,279 --> 00:18:16,800 Estou realmente fazendo um esforço, Ava. 405 00:18:16,839 --> 00:18:18,440 Eu faço um grande esforço com eles, também. 406 00:18:19,040 --> 00:18:20,720 Eu torço pela Irlanda o tempo todo... 407 00:18:21,480 --> 00:18:22,760 ..quando a Inglaterra for eliminada. 408 00:18:22,800 --> 00:18:27,199 Mas... mas você nunca torce por nós quando somos nocauteados. 409 00:18:27,279 --> 00:18:29,239 E eu não entendo isso. 410 00:18:29,319 --> 00:18:32,000 Eu não entendo porque é diferente. 411 00:18:32,040 --> 00:18:33,160 (Suspiros) Ainda não há sinal. 412 00:18:33,199 --> 00:18:34,239 Maldita Espanha! 413 00:18:35,519 --> 00:18:38,480 Eu disse que deveríamos deixá-los reserve-nos um Uber na vinha. 414 00:18:38,879 --> 00:18:40,760 Ava, eles queriam que saíssemos. 415 00:18:40,959 --> 00:18:43,400 Escute, passamos pelo ponto de ônibus quando estávamos subindo. 416 00:18:43,440 --> 00:18:44,440 Eu me lembro disso. 417 00:18:49,199 --> 00:18:50,400 Você sabe, hum... 418 00:18:51,360 --> 00:18:53,279 você conhece a irritação que eu mencionado? 419 00:18:53,319 --> 00:18:55,400 Na verdade, acho que é fúngico. 420 00:18:55,559 --> 00:18:57,160 Você pode verificar quando voltarmos, por favor? 421 00:18:57,959 --> 00:18:58,959 OK. 422 00:19:00,480 --> 00:19:01,639 Acho que foi cancelado. 423 00:19:02,360 --> 00:19:04,120 (Suspira) Cristo. 424 00:19:05,400 --> 00:19:06,519 SUSPIROS 425 00:19:22,080 --> 00:19:23,080 ZUMBIDO DE INSETOS 426 00:19:34,319 --> 00:19:35,319 O que você está fazendo? 427 00:19:36,760 --> 00:19:37,760 Dê-me seu sapato. 428 00:19:37,919 --> 00:19:39,599 O que? Ava, d... 429 00:19:40,279 --> 00:19:41,279 Eu preciso de líquidos. 430 00:19:41,480 --> 00:19:42,639 O que? Isso não é para o jantar? 431 00:19:42,760 --> 00:19:43,760 Por que você precisa de um sapato? 432 00:19:45,599 --> 00:19:46,680 Preciso de líquidos, ok? 433 00:19:49,480 --> 00:19:50,680 É um velho truque de marinheiro. 434 00:19:50,839 --> 00:19:51,959 Meu pai me ensinou. 435 00:19:52,160 --> 00:19:53,559 Ava, você está desidratado? 436 00:19:54,440 --> 00:19:55,440 OK. 437 00:19:55,480 --> 00:19:58,480 Ava, se você está desidratado, você não quero vinho. 438 00:19:58,680 --> 00:20:00,959 Você quer eletrólitos, que você não tem aqui. 439 00:20:01,440 --> 00:20:04,959 Esse vinho só vai fazer você terá mais sede a longo prazo. 440 00:20:05,040 --> 00:20:06,639 E é isso que eu tenho recebido em. 441 00:20:06,720 --> 00:20:08,400 Você precisa pensar a longo prazo mais. 442 00:20:10,160 --> 00:20:11,360 Está funcionando? 443 00:20:11,919 --> 00:20:13,319 Sim, a rolha está se movendo. 444 00:20:13,879 --> 00:20:15,919 Sim, vamos lá, garota. Vamos. 445 00:20:16,319 --> 00:20:17,319 QUEBRA DE VIDRO 446 00:20:17,400 --> 00:20:18,919 Ah, porra. 447 00:20:18,959 --> 00:20:19,959 Porra. 448 00:20:20,000 --> 00:20:21,120 Porra. Merda. 449 00:20:21,319 --> 00:20:22,319 Avá! 450 00:20:24,959 --> 00:20:26,239 Encharcado. 451 00:20:35,919 --> 00:20:38,080 Carro, carro, carro, carro, carro! 452 00:20:38,760 --> 00:20:40,839 Carro, carro, carro! Esconder! Esconda-se, Félix! 453 00:20:40,879 --> 00:20:42,599 O que?! Por que?! Carro! Esconder! 454 00:20:42,800 --> 00:20:43,879 Eles não vão parar por um homem e um mulher, 455 00:20:43,919 --> 00:20:44,919 eles vão parar por uma mulher sozinha. 456 00:20:44,959 --> 00:20:46,160 Ah, filho da puta. 457 00:20:47,279 --> 00:20:50,080 RÁDIO TOCA ALTO NO CARRO 458 00:20:52,480 --> 00:20:53,480 Ele está parando? 459 00:21:18,879 --> 00:21:20,680 Olá. Boas. 460 00:21:39,959 --> 00:21:41,879 Muito obrigado pela carona, pessoal. 461 00:21:42,239 --> 00:21:43,760 Olá, Cormac. Olá, Félix. 462 00:21:43,800 --> 00:21:45,080 Bem-vindo à Espanha. Obrigado. 463 00:21:45,360 --> 00:21:47,919 Felix, este é Jerry Byrne, o pai da noiva. 464 00:21:48,120 --> 00:21:49,559 Ah, prazer em conhecê-lo. 465 00:21:49,639 --> 00:21:50,760 Meu nome é Félix Alkin. 466 00:21:50,839 --> 00:21:52,440 Eu sou o namorado da Ava. Olá, Félix. 467 00:21:52,519 --> 00:21:53,639 A propósito, companheiro celta. 468 00:21:54,239 --> 00:21:56,120 Ooh, esse AC é tão bom. 469 00:21:56,199 --> 00:21:58,680 Eu pensei que íamos ficar presos na beira da estrada para sempre, 470 00:21:58,760 --> 00:22:00,040 só até morrermos. 471 00:22:01,000 --> 00:22:02,440 Onde vocês estavam antes? 472 00:22:02,599 --> 00:22:03,800 Estávamos jogando golfe. 473 00:22:04,879 --> 00:22:07,279 Você joga golfe? Eu não sabia. 474 00:22:07,319 --> 00:22:09,279 Devíamos brincar algum dia. Qual é a sua deficiência? 475 00:22:09,639 --> 00:22:10,639 Minha deficiência? 476 00:22:10,760 --> 00:22:13,279 Geralmente fico bastante cansado com tudo a caminhada. 477 00:22:13,319 --> 00:22:14,319 Ele tem 18 anos. 478 00:22:14,360 --> 00:22:15,680 Nada mal. 479 00:22:15,720 --> 00:22:17,239 Em que campo estamos jogando? 480 00:22:17,839 --> 00:22:21,040 Eu deveria ter trazido meus tacos, mas Eu pedalei do norte, 481 00:22:21,120 --> 00:22:23,040 então eram os clubes ou o bicicleta. 482 00:22:23,120 --> 00:22:26,319 Uma escolha meio de Sophie, mas o as vistas eram deslumbrantes durante o passeio. 483 00:22:26,480 --> 00:22:29,879 Um pouco como o Peak District, mas, ah... marrom. 484 00:22:35,319 --> 00:22:39,000 Aliás, eu estava procurando meu AirPods quando o carro parou. 485 00:22:39,080 --> 00:22:41,120 Como quando eu estava lá embaixo, fora veja por um minuto. 486 00:22:41,199 --> 00:22:43,559 Eu estava procurando... (sussurra) meu AirPods. 487 00:22:46,279 --> 00:22:47,639 Incrível. 488 00:22:52,320 --> 00:22:53,960 Obrigado, Sr. 489 00:22:54,360 --> 00:22:56,799 Obrigado, Sr. B- Sr. Byrne, quanto tempo você o conheceu? 490 00:22:56,879 --> 00:22:58,519 Chame-o de Jerry, você não é uma criança. 491 00:22:58,559 --> 00:22:59,559 RISOS 492 00:22:59,640 --> 00:23:02,879 Querida, o que vamos fazer a respeito isso? 493 00:23:03,040 --> 00:23:05,080 Você pode me fazer em Cormac apenas um segundo, meu amor? 494 00:23:05,159 --> 00:23:06,839 É sensível ao tempo, porém, não é isso? 495 00:23:06,919 --> 00:23:08,119 Estes são os meus sapatos de casamento. 496 00:23:08,199 --> 00:23:10,119 Estarei com você literalmente em dois minutos. 497 00:23:10,199 --> 00:23:12,760 É bicarbonato de sódio ou branco vinho. 498 00:23:15,199 --> 00:23:16,199 Multar. 499 00:23:16,720 --> 00:23:17,720 Ah, está quente. 500 00:23:19,559 --> 00:23:21,360 Ai! Eu odeio vinho. 501 00:23:23,799 --> 00:23:24,799 O que? 502 00:23:25,479 --> 00:23:26,479 Não. 503 00:23:26,720 --> 00:23:27,720 O quê? 504 00:23:27,960 --> 00:23:29,199 Não faça o que eu, Cormac. 505 00:23:29,239 --> 00:23:30,479 Eu não sei o que você é insinuante, 506 00:23:30,519 --> 00:23:31,879 mas não adoro o seu tom. 507 00:23:32,080 --> 00:23:33,159 Você começou a jogar golfe? 508 00:23:33,400 --> 00:23:37,080 Não, eu... estava passeando e eu apertei o elevador e era Jerry. 509 00:23:37,479 --> 00:23:38,479 Legal. 510 00:23:39,360 --> 00:23:40,879 Ei, posso ver seus AirPods a minuto? 511 00:23:45,559 --> 00:23:49,119 Não cobiçarás a porra de Niamh pai, Cormac. 512 00:23:50,640 --> 00:23:51,640 Estou tão mal. 513 00:23:51,680 --> 00:23:52,960 Não, isso não é uma piada. 514 00:23:53,040 --> 00:23:55,000 Este é o casamento de Niamh. Ok, uau. 515 00:23:55,040 --> 00:23:56,559 Não sabia que você era tão homofóbico. 516 00:23:56,600 --> 00:23:57,799 Não jogue essa porra de carta com eu. 517 00:23:57,839 --> 00:23:58,839 Não, não é um cartão. 518 00:23:59,320 --> 00:24:01,199 A não-monogamia ética é uma verdadeira coisa. 519 00:24:01,640 --> 00:24:02,680 Uma escolha da vida real. 520 00:24:02,720 --> 00:24:03,760 OK. Mas Sandra sabe? 521 00:24:03,799 --> 00:24:05,400 Porque não é aí que a ética parte entra? 522 00:24:06,040 --> 00:24:07,040 Acho que Sandra sabe. 523 00:24:07,080 --> 00:24:08,119 Sim, ela me deu uma pulseira. 524 00:24:08,479 --> 00:24:10,040 Cormac, por favor, não seja louco. 525 00:24:10,479 --> 00:24:11,839 Sandra não sabe, porra. 526 00:24:12,640 --> 00:24:14,760 As mulheres não são essas figuras icônicas 527 00:24:14,799 --> 00:24:16,239 vagando por aí e não dando a mínima 528 00:24:16,280 --> 00:24:18,000 que alguém está transando com eles maridos, 529 00:24:18,040 --> 00:24:21,720 e eles não entregam suas pulseiras para pessoas para dizer parabéns. 530 00:24:22,199 --> 00:24:24,960 E quanto ao Niamh's e Jerry's Filha de 14 anos? 531 00:24:25,040 --> 00:24:26,080 O que acontece na vida de outras pessoas relacionamentos 532 00:24:26,119 --> 00:24:27,119 não é da nossa conta. 533 00:24:27,159 --> 00:24:28,159 Você deveria saber disso. 534 00:24:28,199 --> 00:24:29,400 Você é um potencial destruidor de lares. 535 00:24:29,439 --> 00:24:31,000 Essa casa já está destruída. 536 00:24:31,159 --> 00:24:35,320 Ava, posso misturar o vinho branco com o bicarbonato de sódio? 537 00:24:35,360 --> 00:24:36,360 Estarei aí em um minuto. 538 00:24:36,400 --> 00:24:38,439 Sim, mas o sapato já está seco. 539 00:24:38,479 --> 00:24:39,640 Estarei aí em um minuto. 540 00:24:40,640 --> 00:24:42,119 Acho que vou em partes iguais de ambos. 541 00:24:42,159 --> 00:24:43,320 Estarei aí em um minuto. 542 00:24:44,879 --> 00:24:45,879 Tudo bem. 543 00:24:45,960 --> 00:24:46,960 Escute-me. 544 00:24:47,000 --> 00:24:49,080 Eu não sou o primeiro homem a estar com Jerry Byrne, 545 00:24:49,119 --> 00:24:52,080 e eu com certeza não serei o último. 546 00:24:52,479 --> 00:24:55,239 Além disso, se não fosse eu, seria ser outra pessoa. 547 00:24:55,280 --> 00:24:57,720 Eu nem sabia que era da Niamh pai quando aconteceu pela primeira vez. 548 00:24:57,760 --> 00:24:59,439 Era apenas um estranho, e agora Eu estou nisso. 549 00:24:59,479 --> 00:25:00,720 Bem, você precisa sair dessa. 550 00:25:01,519 --> 00:25:03,239 Acho que você está fazendo isso por trauma. 551 00:25:03,760 --> 00:25:05,400 Homem casado e indisponível. 552 00:25:05,439 --> 00:25:06,720 Não parece que foi há 10 anos? 553 00:25:06,760 --> 00:25:07,760 Você fez o trabalho, 554 00:25:07,799 --> 00:25:10,400 e agora você está de volta aqui procurando segurança nos braços do papai. 555 00:25:12,559 --> 00:25:13,559 Eu sei. 556 00:25:13,760 --> 00:25:15,159 Eu sei que é ruim, mas... 557 00:25:16,479 --> 00:25:17,519 ..Eu não consigo evitar. 558 00:25:18,400 --> 00:25:20,040 E você ficará feliz em saber que sim. 559 00:25:20,479 --> 00:25:22,000 Eu me sinto uma merda absoluta. 560 00:25:22,199 --> 00:25:23,519 Isto é automutilação, Cormac. 561 00:25:24,839 --> 00:25:29,600 Acredite em mim, e a única maneira de parar sentir que uma merda é jogá-lo no lixo. 562 00:25:30,199 --> 00:25:31,360 Qual é a alternativa? 563 00:25:32,040 --> 00:25:33,199 Se eu te contar, você vai rir. 564 00:25:33,239 --> 00:25:34,239 Eu não vou. 565 00:25:37,640 --> 00:25:39,519 eu ia tentar... 566 00:25:40,040 --> 00:25:41,239 ..foda-se do meu jeito... 567 00:25:42,439 --> 00:25:43,479 ..para o outro lado. 568 00:25:46,360 --> 00:25:50,199 Você estava tentando foder o seu caminho para o outro lado disso 569 00:25:50,239 --> 00:25:53,799 durante a filha deste homem casamento. 570 00:25:54,199 --> 00:25:55,839 Por que eu tenho que fazer todos os decisões aqui? 571 00:25:55,879 --> 00:25:56,879 Ele também está nisso. 572 00:25:56,919 --> 00:25:58,519 Oh, não pague a porra da vítima aqui. 573 00:25:58,559 --> 00:25:59,559 Você tem todo o poder- Não, eu não- 574 00:25:59,600 --> 00:26:01,040 Claro que sim. Ele tem 50 e poucos anos. 575 00:26:01,080 --> 00:26:02,479 Você não tem nada a perder, e ele está claramente enlouqueceu. 576 00:26:02,519 --> 00:26:03,919 Estou tão desidratado. 577 00:26:04,360 --> 00:26:06,000 E isso, ok? 578 00:26:06,239 --> 00:26:07,479 Esta é a vida das pessoas. 579 00:26:09,479 --> 00:26:10,479 Multar. 580 00:26:10,519 --> 00:26:11,600 Eu vou acabar com isso. Fazer. 581 00:26:15,839 --> 00:26:17,239 ♪ TOCAÇÕES DE MÚSICA ELETRÔNICA ♪ 582 00:26:28,919 --> 00:26:30,040 Vocês já... 583 00:26:30,479 --> 00:26:31,519 Alguém já fez as compras? 584 00:26:33,159 --> 00:26:34,360 Em, compras... 585 00:26:34,760 --> 00:26:35,760 Nenhuma pista. 586 00:26:36,400 --> 00:26:37,400 MULHER: O que você acha? 587 00:26:37,439 --> 00:26:38,680 CLAIRE: Porque eu não consigo leia... 588 00:26:38,720 --> 00:26:40,119 No Padre Vincent? 589 00:26:40,159 --> 00:26:42,239 RISOS 590 00:26:47,400 --> 00:26:49,919 Os hunos migram para uma mulher com dor. 591 00:26:53,320 --> 00:26:55,000 Você não consertou as coisas com Claire ainda? 592 00:26:55,400 --> 00:26:56,439 Não. 593 00:26:57,320 --> 00:26:59,439 Ela vai esfriar. Ela é uma artista. 594 00:26:59,479 --> 00:27:00,720 Você sabe como ela é. 595 00:27:01,199 --> 00:27:03,919 Você poderia se desculpar primeiro? 596 00:27:03,960 --> 00:27:06,000 Pedir desculpas por tentar ajudá-la? 597 00:27:06,040 --> 00:27:08,720 Sim, estou um pouco preocupado se estarei totalmente insincero. 598 00:27:09,400 --> 00:27:10,559 OK. 599 00:27:11,159 --> 00:27:12,159 OK. 600 00:27:15,000 --> 00:27:16,439 Arão? Preparar. 601 00:27:16,479 --> 00:27:18,239 Você fez as compras? 602 00:27:18,640 --> 00:27:19,680 Ah... 603 00:27:19,720 --> 00:27:20,720 Eu não posso dirigir. 604 00:27:21,400 --> 00:27:22,919 E meu cartão de débito chegou ao cliente. 605 00:27:23,000 --> 00:27:26,159 Eu irei se alguém me der uma carona e me empresta dinheiro. 606 00:27:26,280 --> 00:27:28,280 Pare, sua galinha atrevida. 607 00:27:28,320 --> 00:27:29,879 Você poderia, não sei, talvez... 608 00:27:30,439 --> 00:27:31,439 Você acha... 609 00:27:31,479 --> 00:27:34,000 Você poderia perguntar talvez como Glenn e Rory ou algum aleatório... 610 00:27:34,040 --> 00:27:35,680 Sim, pergunte a Glenn e Rory. 611 00:27:35,760 --> 00:27:37,479 Estou um pouco ocupado agora. Sim, grande grito. Grande grito. 612 00:27:37,519 --> 00:27:39,680 Alguém pode... alguém pode mover o carvão? 613 00:27:40,439 --> 00:27:41,640 AARON: Estou cuidando disso. 614 00:27:45,119 --> 00:27:46,280 Oi. CLARA: Olá. 615 00:27:46,320 --> 00:27:47,320 Oi. 616 00:27:47,680 --> 00:27:48,960 Você quer se sentar? 617 00:27:49,439 --> 00:27:50,439 É... Obrigado. 618 00:27:50,760 --> 00:27:51,760 Você está bem? 619 00:27:51,799 --> 00:27:52,799 Sim, estou ótimo. 620 00:27:52,879 --> 00:27:54,320 Eu e as meninas estamos tendo o festa absoluta aqui. 621 00:27:54,400 --> 00:27:55,879 Sim. RISADAS 622 00:27:56,680 --> 00:27:57,680 Em... 623 00:27:57,919 --> 00:27:59,919 ..eu estava pensando. 624 00:28:00,400 --> 00:28:03,360 Eu sinto que há muitas maneiras que Sandra poderia ter descoberto. 625 00:28:03,640 --> 00:28:05,439 Ela poderia ter... Niamh poderia ter disse a ela, 626 00:28:05,479 --> 00:28:08,080 ou ela poderia ter encontrado uma de suas referências. 627 00:28:11,640 --> 00:28:13,199 Margot realmente sente muito. 628 00:28:13,839 --> 00:28:16,280 Ela, praticamente me disse, ela é envergonhado. 629 00:28:17,199 --> 00:28:18,400 Você não precisa consertar isso, Ava. 630 00:28:19,040 --> 00:28:20,040 Isso é por conta da Margot. 631 00:28:21,119 --> 00:28:22,680 Querida, seus ombros realmente desapareceram vermelho. 632 00:28:22,720 --> 00:28:24,199 Ah, é? De novo? Oh meu Deus. 633 00:28:24,239 --> 00:28:25,919 Você está bem? Estou bem, amor. 634 00:28:30,559 --> 00:28:31,559 (Suspiros) 635 00:28:43,720 --> 00:28:44,720 Ei. 636 00:29:04,919 --> 00:29:06,839 ♪ MÚSICA LÚDICA ♪ 637 00:29:19,479 --> 00:29:20,479 SUSPIROS 638 00:29:34,680 --> 00:29:36,119 SUSPIROS 639 00:29:49,519 --> 00:29:53,199 (Inspira bruscamente) Sinto que estamos não feche mais. 640 00:29:53,680 --> 00:29:55,960 Minha mão está atualmente em seu pau. Isso é bem próximo. 641 00:29:57,320 --> 00:29:58,439 Não essas coisas. 642 00:29:59,720 --> 00:30:03,720 Você largou tudo para sair com Cormac. 643 00:30:04,239 --> 00:30:06,559 Ele sempre tem prioridade sobre mim. 644 00:30:07,080 --> 00:30:09,479 Ele está passando por muita coisa. Honestamente. 645 00:30:09,519 --> 00:30:11,600 (Suspiros) Caralho, ele está sempre passando por muita coisa, Ava. 646 00:30:13,720 --> 00:30:14,799 Quanto a mim? 647 00:30:16,119 --> 00:30:17,519 Coisas pelas quais estou passando. 648 00:30:17,600 --> 00:30:18,720 O que você está passando? 649 00:30:23,760 --> 00:30:24,919 Não sei. 650 00:30:26,799 --> 00:30:28,320 Você me ama? 651 00:30:29,640 --> 00:30:30,960 Eu te amo. Claro que sim. 652 00:30:33,559 --> 00:30:35,080 OK. OK. 653 00:30:38,439 --> 00:30:40,600 ♪ MÚSICA DE DANÇA TOCA FORA ♪ 654 00:31:06,280 --> 00:31:11,600 OBTURADOR DA CÂMERA 655 00:31:11,640 --> 00:31:12,839 KAREN: Ah. 656 00:31:13,239 --> 00:31:16,720 Olá... ah. Você acabou de sentir falta de Niamh e Derek. 657 00:31:18,360 --> 00:31:20,320 Alguém já foi às compras? 658 00:31:36,720 --> 00:31:37,720 Córmaco? 659 00:31:38,119 --> 00:31:39,600 Sou eu. Você vai me ajudar? 660 00:31:43,119 --> 00:31:44,799 Eu fiz isso. Você está feliz agora? 661 00:31:46,199 --> 00:31:47,519 Por que eu ficaria feliz? 662 00:31:48,760 --> 00:31:50,439 Sinceramente, meu amor, acho que é para o melhor. 663 00:31:50,519 --> 00:31:52,080 Córmaco? Sim. 664 00:31:52,760 --> 00:31:54,400 Você me ouviu pedir ajuda? Eu fiz. 665 00:31:55,000 --> 00:31:56,119 Bom. OK. 666 00:31:56,439 --> 00:31:57,479 A loja que fecharei em breve. 667 00:32:00,960 --> 00:32:01,960 Você precisa de ajuda? 668 00:32:04,559 --> 00:32:06,479 Eu cresci em uma casa cheia de irmãos, menina, 669 00:32:06,519 --> 00:32:10,239 armando sua incompetência contra você dia e noite. 670 00:32:10,280 --> 00:32:11,600 Entendo. 671 00:32:15,839 --> 00:32:17,320 Alguma ajuda seria ótima. Obrigado. 672 00:32:17,720 --> 00:32:18,720 Certo. 673 00:32:18,760 --> 00:32:19,760 Vamos, então. 674 00:32:26,799 --> 00:32:28,640 Por favor, por favor, não fique fechado. 675 00:32:29,680 --> 00:32:31,439 Não, não, não, não, não. 676 00:32:31,479 --> 00:32:33,760 Não, ainda aberto. Deveria ser grandioso. 677 00:32:40,320 --> 00:32:42,479 OK. Perfeito. 678 00:32:44,320 --> 00:32:45,559 Churrasco sem carnes. 679 00:32:46,600 --> 00:32:50,519 Bem, eu vi uma galinha adorável Kiev lá atrás, 680 00:32:50,559 --> 00:32:54,960 e eu posso fazer um grande e velho azul situação de salada de queijo. 681 00:32:55,199 --> 00:32:58,280 Dificilmente é bem-vindo à cidade churrasco sem carne, porém, não é? 682 00:32:58,559 --> 00:33:01,159 Ok, bem, seu amigo está indo ficar feliz em ver você. 683 00:33:01,239 --> 00:33:02,680 Não se preocupe com o jantar perfeito. 684 00:33:08,600 --> 00:33:09,600 Ah, oi. 685 00:33:10,439 --> 00:33:11,439 Oi. 686 00:33:11,559 --> 00:33:13,559 Sim, vamos ter um Niamh e Derek 687 00:33:13,600 --> 00:33:15,839 veio jantar e a geladeira está nu. 688 00:33:16,960 --> 00:33:19,040 Na verdade, Elodie, você se importaria fugindo 689 00:33:19,080 --> 00:33:20,360 e sentindo um pouco de dor? 690 00:33:22,159 --> 00:33:23,159 Você está com dor? 691 00:33:23,479 --> 00:33:25,080 Você está com dor? Você está com dor? 692 00:33:25,159 --> 00:33:26,159 Pão. 693 00:33:26,199 --> 00:33:27,199 Pão. Sim. 694 00:33:31,519 --> 00:33:36,439 Então escute, sobre ontem à noite, eu posso exagerei um pouco. 695 00:33:36,479 --> 00:33:38,400 Todos nós fizemos. É para isso que servem as galinhas. 696 00:33:38,439 --> 00:33:40,080 Ah, bem, você pode dizer isso para Karen. 697 00:33:40,159 --> 00:33:41,839 Ela está tornando minha vida uma miséria o dia todo. 698 00:33:42,199 --> 00:33:43,799 Bem, ela está feliz na piscina. 699 00:33:43,839 --> 00:33:45,320 Não nos importamos de tê-la por perto. 700 00:33:45,559 --> 00:33:46,879 Na verdade, você poderia me fazer um favor? 701 00:33:46,919 --> 00:33:50,400 Você poderia dizer a ela que pesadelo internato é? 702 00:33:50,439 --> 00:33:51,439 Porque ela não vai acreditar em mim. 703 00:33:51,479 --> 00:33:52,479 Feliz por. 704 00:33:52,519 --> 00:33:54,239 Sim, fui enviado para lá como punição. 705 00:33:54,360 --> 00:33:56,559 Bem, você poderia dizer isso a ela e então mandá-la para casa? 706 00:33:56,799 --> 00:33:59,600 Ela me deixou com aquele pequeno tímido jugo e minha cabeça latejando. 707 00:34:02,879 --> 00:34:04,439 Cebolas. Cebolas. 708 00:34:05,720 --> 00:34:06,960 Precisamos de cebolas. 709 00:34:08,839 --> 00:34:09,839 Ava. Hum. 710 00:34:09,960 --> 00:34:11,960 Você parece preocupado. 711 00:34:12,519 --> 00:34:14,400 Sim, o balcão de carnes está fechado. 712 00:34:14,519 --> 00:34:17,280 Não, não estou falando apenas sobre isso, 713 00:34:17,320 --> 00:34:19,199 ou não estou falando apenas de agora. 714 00:34:21,680 --> 00:34:23,080 Ah, desculpe. Não, sim. 715 00:34:23,439 --> 00:34:24,760 Sim. Desculpe. 716 00:34:24,839 --> 00:34:25,839 Estou bem. 717 00:34:27,080 --> 00:34:31,640 Porque, você sabe, ninguém nunca te dar a resposta. 718 00:34:33,439 --> 00:34:34,439 A resposta para quê? 719 00:34:34,479 --> 00:34:35,839 A resposta para... 720 00:34:36,760 --> 00:34:37,760 Qualquer coisa. 721 00:34:37,799 --> 00:34:40,280 Acho que você pensa que, algum dia, 722 00:34:40,320 --> 00:34:44,159 você chegará a uma idade em que tudo fica claro. 723 00:34:44,280 --> 00:34:46,760 O que fazer, quem amar. 724 00:34:46,839 --> 00:34:48,080 Mas não vai. 725 00:34:48,640 --> 00:34:50,479 Simplesmente não vai. 726 00:34:50,600 --> 00:34:53,919 Você sabe, todos nós, adultos, somos apenas tateando no escuro. 727 00:34:54,000 --> 00:34:55,199 Então siga seu instinto. 728 00:34:55,960 --> 00:34:58,919 Sim, quero dizer, não sei o que é dizendo, mas eu sei que você faz. 729 00:35:03,919 --> 00:35:06,119 Sim, boa menina. Em... 730 00:35:06,799 --> 00:35:08,320 ..le carrinho. 731 00:35:08,839 --> 00:35:09,839 Vamos lá. 732 00:35:29,559 --> 00:35:31,519 Eu sei exatamente o que precisamos. 733 00:35:36,400 --> 00:35:37,800 ♪ Eleanor McEvoy e Mary Black - "Only A Woman's Heart" toca ♪ 734 00:35:40,599 --> 00:35:41,599 O quê? 735 00:35:44,319 --> 00:35:45,319 O que? 736 00:35:45,919 --> 00:35:47,040 Nada. 737 00:35:48,559 --> 00:35:49,839 Sempre me lembra minha mãe. 738 00:35:49,959 --> 00:35:51,760 RISADA 739 00:35:51,800 --> 00:35:55,639 Ela costumava tê-lo no disco de cinco Trocador de CD no carro, 740 00:35:55,680 --> 00:35:56,839 na corrida escolar. 741 00:35:57,680 --> 00:35:58,680 Desgastou-se. 742 00:35:58,760 --> 00:36:01,160 ♪ ..só o coração de uma mulher pode ser 743 00:36:01,199 --> 00:36:02,800 Fumando cigarro pela janela. 744 00:36:03,800 --> 00:36:05,480 Cinto de segurança meio colocado. 745 00:36:05,519 --> 00:36:06,639 Amável. 746 00:36:06,680 --> 00:36:08,279 ♪ ..só o coração de uma mulher pode ser 747 00:36:09,480 --> 00:36:12,080 ♪ Como só o coração de uma mulher pode ser 748 00:36:12,839 --> 00:36:17,760 ♪ Como só o coração de uma mulher pode saber 749 00:36:17,800 --> 00:36:19,680 RISOS 750 00:36:20,279 --> 00:36:26,760 ♪ Meu coração está baixo, sim, meu coração está tão baixo 751 00:36:27,440 --> 00:36:32,040 ♪ Como só o coração de uma mulher pode ser 752 00:36:34,360 --> 00:36:36,839 ♪ Como apenas uma mulher... 753 00:36:36,879 --> 00:36:37,879 PORTAS FECHADAS, MÚSICA TERMINA 754 00:36:43,680 --> 00:36:45,480 Olá. Oh meu Deus. 755 00:36:45,559 --> 00:36:47,639 Você tem muito. Você é uma lenda. 756 00:36:47,720 --> 00:36:49,199 Aqui. 757 00:36:49,800 --> 00:36:51,599 Muitos bits. Obrigado. 758 00:36:51,800 --> 00:36:53,760 Vou continuar com o jantar. Está tudo bem? 759 00:36:53,800 --> 00:36:55,959 Isso funciona? Tudo bem? Muito obrigado, pessoal. 760 00:36:57,440 --> 00:36:58,720 ♪ MÚSICA SUSPENSA ♪ 761 00:37:08,680 --> 00:37:09,680 Ava. 762 00:37:10,360 --> 00:37:11,440 Você comprou vodca? 763 00:37:13,400 --> 00:37:15,519 Vocês poderiam ir e começar o churrasco? 764 00:37:15,839 --> 00:37:20,360 Sim, e se o outro pudesse apenas arrume a mesa, 765 00:37:20,400 --> 00:37:21,440 isso seria ótimo. 766 00:37:21,480 --> 00:37:22,480 Obrigado. 767 00:37:26,760 --> 00:37:28,839 Ah, pessoal, olhem isso. 768 00:37:31,199 --> 00:37:32,239 Cadê a carne, pessoal? 769 00:37:33,319 --> 00:37:35,480 O balcão do açougue estava fechado quando chegamos lá. 770 00:37:35,519 --> 00:37:36,879 O que vamos comer? 771 00:37:37,559 --> 00:37:38,680 Isso é como frango Kiev? 772 00:37:39,279 --> 00:37:40,279 Sim, Arão. 773 00:37:40,360 --> 00:37:42,720 Teremos que colocar isso o forno, o pão ralado, 774 00:37:42,800 --> 00:37:44,120 por causa da intoxicação alimentar, tipo. 775 00:37:44,199 --> 00:37:46,000 Isso só vai quebrar imediatamente, sem problemas. 776 00:37:46,279 --> 00:37:48,559 E então você está basicamente apenas assar seu pão. 777 00:37:49,440 --> 00:37:51,199 Esses tomates parecem fuego. 778 00:37:51,279 --> 00:37:52,400 Muito, muito obrigado, Ava. 779 00:37:52,480 --> 00:37:54,040 Seja bem picado, acho que mais ainda. 780 00:38:00,879 --> 00:38:02,319 Nós realmente não temos vodca. 781 00:38:03,319 --> 00:38:05,160 Não sei, Glenn. Você comprou alguns? 782 00:38:05,319 --> 00:38:08,199 Glenn, querido, você pode pôr a mesa para nós? 783 00:38:08,239 --> 00:38:09,239 Por favor, por favor? 784 00:38:09,279 --> 00:38:10,760 Eu não sei onde está todo o pequeno coisas são. 785 00:38:10,959 --> 00:38:11,959 O que é isso? 786 00:38:12,720 --> 00:38:13,720 Uau. 787 00:38:13,760 --> 00:38:15,760 Pessoal, acho que vou comer na minha quarto. 788 00:38:16,480 --> 00:38:17,760 BARULHO DE TALHERES 789 00:38:20,480 --> 00:38:21,599 Que quarto, Claire? 790 00:38:23,519 --> 00:38:28,279 Claire, você não está comendo um lilo no chão de um armário de lavanderia. 791 00:38:28,519 --> 00:38:29,959 Você não falou com Margot, não? 792 00:38:30,000 --> 00:38:31,080 Você poderia falar com ela? 793 00:38:31,160 --> 00:38:32,440 Eu sinto que você poderia simplesmente se desculpar ou algo assim. 794 00:38:32,519 --> 00:38:33,720 Você poderia dizer que estava enforcado acabou 795 00:38:33,760 --> 00:38:35,239 e que talvez você tenha reagido exageradamente ou alguma coisa? 796 00:38:35,319 --> 00:38:36,760 Eu não estou mentindo para fazer você se sentir bem no jantar. 797 00:38:36,839 --> 00:38:37,839 Sinto muito, Ava. 798 00:38:38,559 --> 00:38:40,000 BARULHO DE TALHERES 799 00:38:44,120 --> 00:38:45,440 Ok. OK. 800 00:38:47,239 --> 00:38:48,639 (Suspiros) Ok. 801 00:38:49,160 --> 00:38:50,160 OK. 802 00:38:50,199 --> 00:38:51,480 (GRITOS) Ok, equipe. 803 00:38:51,599 --> 00:38:53,440 Eu quero ver todo mundo lá fora em... 804 00:38:53,480 --> 00:38:56,400 ..em 20 minutos, todos totalmente vestido, sorridente e sóbrio. 805 00:38:56,480 --> 00:38:57,480 Por favor. 806 00:38:59,199 --> 00:39:02,040 BARULHO DE TALHERES 807 00:39:05,319 --> 00:39:06,319 Apenas vá. 808 00:39:07,800 --> 00:39:09,040 Isso é frango kiev? 809 00:39:09,559 --> 00:39:11,720 ♪ MÚSICA ELETRÔNICA PULSANTE ♪ 810 00:39:19,559 --> 00:39:20,559 Sláinte. 811 00:39:21,440 --> 00:39:22,959 Bom homem, Félix. Sláinte. 812 00:39:23,080 --> 00:39:26,239 TODOS: Sláinte. 813 00:39:29,040 --> 00:39:30,040 AVA: Sláinte. 814 00:39:32,599 --> 00:39:34,440 RORY COM SOTAQUE ITALIANO: Onde está a carne? 815 00:39:38,000 --> 00:39:39,160 Então, onde está o padre? 816 00:39:39,199 --> 00:39:40,199 Ele está desaparecido. 817 00:39:40,239 --> 00:39:41,400 Um pouco como a sua camisa. 818 00:39:41,480 --> 00:39:43,040 Me desculpe, o que você quer dizer com ele está faltando? 819 00:39:43,080 --> 00:39:44,319 Quero dizer, estivemos aqui o dia todo. 820 00:39:44,360 --> 00:39:45,360 Não o vimos o dia todo. 821 00:39:45,400 --> 00:39:47,440 MARGOT: Não, eu o vi. Ele estava indo para a cidade para a missa. 822 00:39:48,160 --> 00:39:49,279 Tem um padre aqui? 823 00:39:49,440 --> 00:39:50,440 Sim. 824 00:39:50,800 --> 00:39:52,080 Isso é um costume irlandês? 825 00:39:52,120 --> 00:39:53,199 Você traz um padre de férias? 826 00:39:53,239 --> 00:39:54,239 TODOS: Não. 827 00:39:54,800 --> 00:39:55,839 GLENN: Ele não foi à missa. 828 00:39:56,120 --> 00:39:57,239 Ele foi a uma reunião do AA. 829 00:39:57,279 --> 00:39:58,360 Realmente? 830 00:39:59,720 --> 00:40:01,279 RORY: Esse homem não é alcoólatra. 831 00:40:01,559 --> 00:40:03,839 Ele é, na melhor das hipóteses, um bebedor irlandês mediano. 832 00:40:04,239 --> 00:40:05,559 Também conhecido como alcoólatra. 833 00:40:05,639 --> 00:40:07,360 GLENN: Foi o que eu disse a ele 834 00:40:07,400 --> 00:40:09,800 quando ele me pediu para acompanhá-lo em um Reunião de AA. 835 00:40:10,279 --> 00:40:11,279 CÓRMAC: O quê? Sim. 836 00:40:12,199 --> 00:40:14,680 Espere até você ouvir a conversa que eu tive com ele anteriormente. 837 00:40:14,760 --> 00:40:17,080 Ele acha que todos deveriam ser perdoado por tudo. 838 00:40:17,160 --> 00:40:19,279 Bastante conveniente para um grupo de pedófilos em série. 839 00:40:20,360 --> 00:40:21,599 E então, ah, veja só. 840 00:40:21,720 --> 00:40:23,720 Ele me perguntou, eu estava com dor? 841 00:40:30,440 --> 00:40:32,279 Você sabe o que faz essa porra padre tão feliz? 842 00:40:34,519 --> 00:40:35,599 Se alguém o assassinou. 843 00:40:35,639 --> 00:40:36,639 TODOS OS GEMIDOS 844 00:40:36,839 --> 00:40:37,839 Pessoal, sério, no entanto. 845 00:40:37,919 --> 00:40:39,239 Imagine o quanto ele adoraria isso. 846 00:40:39,319 --> 00:40:42,680 Sentado no céu, olhando para baixo em seu corpo, flutuando naquela piscina. 847 00:40:43,239 --> 00:40:44,239 Morto. 848 00:40:47,680 --> 00:40:49,120 FÉLIX: Os padres podem beber? 849 00:40:50,559 --> 00:40:51,559 Sim. 850 00:40:52,480 --> 00:40:54,639 Eu acho que ele ficou muito bêbado no primeira noite. 851 00:40:55,319 --> 00:40:56,959 Bom para ele por cuidar ele mesmo. 852 00:40:57,120 --> 00:40:58,559 Sim, totalmente problema dele. 853 00:40:59,480 --> 00:41:01,720 CLAIRE: Sim, é o pior quando você tem alguma vocação 854 00:41:01,760 --> 00:41:03,199 e as pessoas se intrometem em seus negócios. 855 00:41:05,879 --> 00:41:06,879 Sim. 856 00:41:06,919 --> 00:41:10,440 Eu acho, porém, que se você peça desculpas, 857 00:41:10,480 --> 00:41:13,480 então é muito bom quando as pessoas aceite o pedido de desculpas. 858 00:41:13,559 --> 00:41:15,360 Você não pode simplesmente clicar no seu dedos 859 00:41:15,400 --> 00:41:17,239 e absolva-se com um desculpas, então. 860 00:41:18,239 --> 00:41:19,400 Isso é verdade. 861 00:41:19,440 --> 00:41:22,559 Quero dizer, às vezes as pessoas têm muito para se desculpar. 862 00:41:23,199 --> 00:41:25,199 CORMAC: É muito fácil saber pessoas o que fazer. 863 00:41:25,519 --> 00:41:27,800 Muitas pessoas ao redor desta mesa deveria ir para AA. 864 00:41:28,199 --> 00:41:30,519 Muitas pessoas ao redor da mesa deveria ir se confessar. 865 00:41:30,680 --> 00:41:32,680 Honestamente, não há nada pior quando as pessoas não entendem 866 00:41:32,720 --> 00:41:34,279 sua cultura ou julgamento. 867 00:41:34,879 --> 00:41:36,760 Pensei que você tivesse superado esse negócio, Clara. 868 00:41:36,919 --> 00:41:38,519 Disseram-me que você o colocaria na cama. 869 00:41:38,559 --> 00:41:39,599 Quem te contou isso? 870 00:41:39,639 --> 00:41:40,639 Ava. 871 00:41:42,319 --> 00:41:44,199 Como eu poderia colocá-lo na cama quando você admitiu totalmente 872 00:41:44,239 --> 00:41:45,599 por ter contado a Sandra? 873 00:41:45,680 --> 00:41:46,680 Eu fiz? 874 00:41:47,080 --> 00:41:48,319 Não é mesmo, Ava? 875 00:41:48,400 --> 00:41:51,040 Não, acho que o que aconteceu é que você se desculpou com Ava 876 00:41:51,080 --> 00:41:52,800 por ser um maldito psicopata cadela. 877 00:41:52,839 --> 00:41:53,839 Eu fiz? 878 00:41:53,879 --> 00:41:57,680 SINÉAD: Nossa, pessoal, todo mundo tem que vá com calma com Ava, por favor. 879 00:41:57,720 --> 00:41:59,480 Sim, ela está sob muito estresse. 880 00:42:00,839 --> 00:42:01,839 Obrigado. 881 00:42:02,760 --> 00:42:03,760 Você é? 882 00:42:03,959 --> 00:42:06,319 Eu não sabia disso. O que é estresse você está abaixo? 883 00:42:06,879 --> 00:42:09,160 Você não pode dizer? Quero dizer, ela não te contar. 884 00:42:09,239 --> 00:42:10,319 Diga-me o que? 885 00:42:10,400 --> 00:42:12,000 Diga-me o que? O que você não contou eu? 886 00:42:12,360 --> 00:42:13,360 Nada. 887 00:42:13,400 --> 00:42:14,959 Não, não, não, não. Nada, meu amor. 888 00:42:15,040 --> 00:42:16,080 O que você não me contou? 889 00:42:16,400 --> 00:42:17,639 Não é grande coisa. 890 00:42:17,720 --> 00:42:19,680 Felix, as pessoas fazem tanto barulho por causa essas coisas, 891 00:42:19,720 --> 00:42:21,040 e esse é o maior problema isso. 892 00:42:21,199 --> 00:42:22,199 O estigma. 893 00:42:22,559 --> 00:42:23,559 O estigma? 894 00:42:24,839 --> 00:42:27,000 Bem, espere. O estigma de quê? 895 00:42:27,800 --> 00:42:28,919 Não estamos falando sobre isso certo agora. 896 00:42:28,959 --> 00:42:29,959 O que? 897 00:42:30,000 --> 00:42:31,400 Do que não estamos falando? 898 00:42:31,440 --> 00:42:32,440 Não estamos falando de nada. 899 00:42:32,480 --> 00:42:34,000 AARON: Não estamos falando sobre nada. 900 00:42:34,120 --> 00:42:36,959 Quer dizer, eu tive crises de herpes talvez oito vezes. 901 00:42:37,040 --> 00:42:38,720 Posso comer a salada, por favor? Sim, está tudo bem. 902 00:42:38,800 --> 00:42:40,440 Herpes está bem. Não é grande coisa. 903 00:42:40,480 --> 00:42:41,559 Ava, você não deveria ficar envergonhada. 904 00:42:41,599 --> 00:42:42,720 É o mesmo que caranguejos. 905 00:42:43,120 --> 00:42:44,839 Quando você descobrir, caranguejos não são apenas um termo. 906 00:42:44,919 --> 00:42:47,120 Na verdade, são pequenos caranguejos rastejando por todo o seu corpo, 907 00:42:47,160 --> 00:42:48,480 você sabe, e tudo bem. 908 00:42:48,919 --> 00:42:50,959 Antes que você perceba, você está no seu comunhão da sobrinha, 909 00:42:51,000 --> 00:42:52,040 e todo mundo está olhando para você 910 00:42:52,120 --> 00:42:54,319 porque você está coçando o porra de vida fora de sua virilha. 911 00:42:54,400 --> 00:42:55,480 Então, antes que você perceba, novamente, 912 00:42:55,519 --> 00:42:57,720 você está sentado à mesa tomando um refeição 913 00:42:57,800 --> 00:42:59,080 na sua tia está olhando para você 914 00:42:59,120 --> 00:43:01,400 e ela está convencida de que o que ela é usar está te excitando. 915 00:43:01,440 --> 00:43:02,559 Isso não está te excitando. 916 00:43:02,599 --> 00:43:04,040 Seu pai senta com você e ele está tipo, 917 00:43:04,080 --> 00:43:06,160 O que está acontecendo com você e seu tia Loreen? 918 00:43:06,959 --> 00:43:08,279 Ele fica tipo, Essa é minha irmã. 919 00:43:09,559 --> 00:43:10,559 Ela é minha irmã. 920 00:43:19,720 --> 00:43:21,680 Você tem uma DST e não contou eu sobre isso. 921 00:43:21,760 --> 00:43:22,839 Não é grande coisa, Félix. 922 00:43:22,879 --> 00:43:25,000 GLENN: Sim. Herpes não é nada. 923 00:43:25,040 --> 00:43:27,519 Mas se você pegar sífilis, você tem que pegue esse golpe. 924 00:43:27,599 --> 00:43:30,519 Vai na sua bunda e na agulha disso tem cerca de trinta centímetros de comprimento. 925 00:43:30,599 --> 00:43:31,879 AARON: É um grande golpe. FÉLIX: Espere, espere. 926 00:43:31,959 --> 00:43:33,760 Como exatamente você pega sífilis? 927 00:43:34,360 --> 00:43:38,440 Ok, quando o homem ama muito uma senhora muito, ele fica um pouco animado. 928 00:43:38,519 --> 00:43:39,639 Ai meu Deus, eu não tenho sífilis. 929 00:43:40,080 --> 00:43:43,199 Podemos parar com esse bate-papo em a mesa de jantar, por favor? 930 00:43:43,279 --> 00:43:44,919 Mas você tem herpes? 931 00:43:45,480 --> 00:43:47,000 Então, como você conseguiu isso? 932 00:43:47,160 --> 00:43:48,519 Talvez ela tenha herdado de você, mano. 933 00:43:49,000 --> 00:43:50,279 Todo mundo tem herpes. 934 00:43:50,720 --> 00:43:53,160 RORY: Todo mundo que fez sexo com mais de uma pessoa. 935 00:43:55,199 --> 00:43:56,680 Sim, então todos nesta villa. 936 00:43:56,879 --> 00:43:58,319 Bem, exceto talvez o padre. 937 00:43:58,400 --> 00:43:59,519 Você tem certeza disso? 938 00:43:59,599 --> 00:44:01,519 O herpes pode ficar inativo por muito tempo muito tempo. 939 00:44:02,080 --> 00:44:05,080 Os surtos acontecem quando você está abaixo estresse, então Ava apenas... 940 00:44:05,360 --> 00:44:07,000 Casamentos são muito estressantes para mulheres. 941 00:44:07,199 --> 00:44:08,360 Vocês simplesmente não entendem. 942 00:44:08,400 --> 00:44:09,400 AARON: Ah, pregue. 943 00:44:13,120 --> 00:44:14,559 Então você tem herpes? 944 00:44:15,919 --> 00:44:18,239 E você nunca me contou sobre isso. 945 00:44:18,319 --> 00:44:19,720 Eu ia. 946 00:44:21,639 --> 00:44:22,639 Você sabe o que? 947 00:44:23,559 --> 00:44:25,680 Eu sempre soube que você estava mentindo sua contagem de corpos. 948 00:44:25,720 --> 00:44:26,760 OUTROS GASP, GROAN 949 00:44:28,720 --> 00:44:31,000 Desculpe, o que você acabou de dizer? 950 00:44:31,080 --> 00:44:32,319 Não comece a envergonhar Felix. 951 00:44:32,400 --> 00:44:34,199 É uma coisa horrível de se fazer. Ei, Cormac, ideia. 952 00:44:34,279 --> 00:44:37,839 Você acha que poderia simplesmente fechar a foder por um minuto? 953 00:44:38,080 --> 00:44:39,440 Sim, é uma loucura, mas sempre que você estiver ao redor, 954 00:44:39,519 --> 00:44:40,879 por que é que sinto que estou em um porra 955 00:44:40,919 --> 00:44:42,639 relacionamento de três vias com você? 956 00:44:42,839 --> 00:44:44,400 Não é meu tipo, querido. Não, sério, no entanto. 957 00:44:44,480 --> 00:44:47,599 Eu sinto que você está transando caso emocional com minha namorada, 958 00:44:47,680 --> 00:44:49,559 e eu tenho isso. Félix, só... 959 00:44:50,879 --> 00:44:51,879 Félix. 960 00:44:52,000 --> 00:44:53,000 Está tudo acontecendo. 961 00:44:53,319 --> 00:44:54,319 Felix, vamos- 962 00:44:54,440 --> 00:44:55,440 SUGOS 963 00:44:55,680 --> 00:44:56,919 CLAIRE: Ah, meu Deus. 964 00:44:57,080 --> 00:44:59,040 Ah, Jesus. CLAIRE: Você está bem? 965 00:44:59,080 --> 00:45:00,080 Sim. 966 00:45:00,120 --> 00:45:01,120 Sim. 967 00:45:01,559 --> 00:45:02,559 Sim. 968 00:45:05,639 --> 00:45:06,839 Tudo bem. RORY: Parece quebrado. 969 00:45:06,919 --> 00:45:07,959 Está tudo bem. Não posso... 970 00:45:08,319 --> 00:45:09,919 SINÉAD: Ava, querida, fique quieta. GLENN: Ah, meu Deus. 971 00:45:10,080 --> 00:45:11,879 Ninguém moveu essas brasas? AARÃO: Quer saber? 972 00:45:11,959 --> 00:45:13,839 Eu irei em frente e moverei esses para você agora. 973 00:45:13,919 --> 00:45:15,639 Não há problema algum. Isso está quebrado. 974 00:45:15,720 --> 00:45:17,440 Conversa sobreposta 975 00:45:17,519 --> 00:45:19,360 AARON: Esses carvões são na verdade surpreendentemente pesado. 976 00:45:20,279 --> 00:45:21,800 Ava, me avise se você... DESAPARECE 977 00:45:26,120 --> 00:45:29,199 Quem pode me dizer o que é preciso para conseguir para o céu? 978 00:45:37,120 --> 00:45:47,000 Orando em espanhol 979 00:45:48,879 --> 00:45:50,680 Estou morrendo? 980 00:45:52,080 --> 00:45:53,080 Você está bem. 981 00:45:54,319 --> 00:45:56,319 Encontrei o padre no corredor. 982 00:45:56,760 --> 00:45:58,720 Conversamos e eu contei a ele o que aconteceu. 983 00:45:58,879 --> 00:46:00,319 Ele queria entrar e dizer uma oração por você, 984 00:46:00,360 --> 00:46:03,559 e pensei, já que você é irlandês, seria uma boa ideia. 985 00:46:03,720 --> 00:46:05,279 Você sabe que não sou católico, Felix. 986 00:46:06,760 --> 00:46:08,000 Cada pequena ajuda, não? 987 00:46:08,639 --> 00:46:10,760 A decadência dos jovens. 988 00:46:11,080 --> 00:46:12,760 A decadência dos irlandeses. 989 00:46:12,800 --> 00:46:14,360 É uma tempestade perfeita. 990 00:46:14,760 --> 00:46:17,559 Estou rezando para que as nuvens de tempestade passar. 991 00:46:19,279 --> 00:46:20,519 Estou bem, padre. Obrigado. 992 00:46:20,599 --> 00:46:23,160 É difícil não pensar que isso o casamento está amaldiçoado. 993 00:46:23,360 --> 00:46:24,800 Por que você diria isso? 994 00:46:25,279 --> 00:46:26,279 É o que eu sinto. 995 00:46:27,360 --> 00:46:29,959 Ok, ótimo. Você pode nos deixar em paz, por favor? 996 00:46:30,199 --> 00:46:31,199 Obrigado. 997 00:46:40,160 --> 00:46:41,279 Seu braço está pronto. 998 00:46:42,279 --> 00:46:45,080 Está tudo bem, podemos ir para casa uma hora. 999 00:46:45,160 --> 00:46:46,720 Félix, eu quero... 1000 00:46:47,279 --> 00:46:50,519 Quero me desculpar por hoje. Hoje foi... 1001 00:46:51,160 --> 00:46:53,319 Foi muito difícil para mim. eu acho que eu só... 1002 00:46:54,279 --> 00:46:55,800 Acho casamentos tão complicados. 1003 00:46:56,400 --> 00:46:59,000 Honestamente, eu estava tentando fazer as coisas fácil para você. 1004 00:46:59,959 --> 00:47:03,120 Era você tentando fazer as coisas fácil para mim? 1005 00:47:03,360 --> 00:47:06,040 O médico me disse que você disse para ele que você está usando drogas. 1006 00:47:06,680 --> 00:47:09,000 Fumei um pouquinho de baseado. 1007 00:47:09,080 --> 00:47:10,839 Isso não tem nada a ver com o que aconteceu. 1008 00:47:11,559 --> 00:47:14,559 O saco de carvão para churrasco era simplesmente... Eu pedi para você não usar drogas. 1009 00:47:15,040 --> 00:47:16,720 Eu pedi para você não beber. 1010 00:47:16,839 --> 00:47:18,360 Quero dizer, olhe para você, Ava. 1011 00:47:18,440 --> 00:47:20,000 Esta não é a maneira de viver sua vida. 1012 00:47:20,400 --> 00:47:23,000 Seu grupo de amigos é absolutamente tóxico. 1013 00:47:23,199 --> 00:47:25,120 100 por cento deles são ruins influências. 1014 00:47:25,680 --> 00:47:29,279 Viciado em drogas, alcoólatra, zero responsabilidade. 1015 00:47:29,360 --> 00:47:30,720 Apenas hedonista. 1016 00:47:32,160 --> 00:47:33,440 Pessoas que desejam a morte. 1017 00:47:33,800 --> 00:47:35,879 Você tem que mudar. 1018 00:47:36,319 --> 00:47:38,760 Tome algumas decisões adultas para que você possa pare 1019 00:47:38,800 --> 00:47:41,440 se debatendo com seu perdedor amigos. 1020 00:47:41,680 --> 00:47:43,239 E enquanto estamos nisso, eu tenho que pergunte, 1021 00:47:44,120 --> 00:47:47,080 exatamente o que diabos está acontecendo com você e Cormac? 1022 00:47:49,400 --> 00:47:50,839 Cormac não possui AirPods. 1023 00:47:51,919 --> 00:47:54,480 Então? Ele não joga golfe, Felix. 1024 00:47:58,360 --> 00:47:59,800 O pai da noiva. 1025 00:48:02,680 --> 00:48:04,160 Isso é... 1026 00:48:04,199 --> 00:48:05,440 ..apenas... 1027 00:48:06,599 --> 00:48:08,919 ..além do além. 1028 00:48:13,360 --> 00:48:17,000 Esta noite, ficaremos em casa porque é tarde demais para mudar. 1029 00:48:17,080 --> 00:48:18,519 Mas a partir de amanhã, 1030 00:48:18,559 --> 00:48:21,120 Reservei um belo quarto para nós em o hotel do campo de golfe. 1031 00:48:21,199 --> 00:48:22,199 OK. 1032 00:48:22,239 --> 00:48:25,599 Será bom fugir e estar em um ambiente agradável e saudável. 1033 00:48:25,680 --> 00:48:28,279 E quando o casamento chegar, você se sentirá bem novamente. 1034 00:48:28,360 --> 00:48:29,360 OK. Tudo bem? 1035 00:48:30,040 --> 00:48:31,040 OK. 1036 00:48:33,319 --> 00:48:35,319 GLENN: Eu estava tipo, é a mesma coisa. 1037 00:48:35,400 --> 00:48:36,400 O que você fez no curso? 1038 00:48:36,480 --> 00:48:38,160 A mesma experiência. Qual o primeiro hora? 1039 00:48:38,239 --> 00:48:39,319 CLAIRE: Eles estão em casa. 1040 00:48:39,639 --> 00:48:40,639 RORY: Ava, você está bem? 1041 00:48:40,680 --> 00:48:41,720 FÉLIX: Vamos dormir, pessoal. 1042 00:48:41,760 --> 00:48:42,839 Sim, dê a ela um pouco de espaço. MARGOT: Coitada. 1043 00:48:42,879 --> 00:48:43,879 Você precisa de alguma coisa? 1044 00:48:44,360 --> 00:48:45,519 Boa noite. Boa noite a todos. 1045 00:48:45,599 --> 00:48:47,279 GLENN: Você quer meu Xanax? CORMAC: Pessoal, podemos apenas conversar? 1046 00:48:47,360 --> 00:48:48,680 Honestamente, Cormac, estamos cansados. 1047 00:48:48,760 --> 00:48:50,480 Nós só vamos para a cama, e acho que você já fez o suficiente. 1048 00:48:50,559 --> 00:48:52,040 Tudo bem, deixe isso, cara. 1049 00:49:07,000 --> 00:49:08,000 Ava. 1050 00:49:08,239 --> 00:49:09,239 Ava. 1051 00:49:11,040 --> 00:49:12,919 Eu ouvi sobre você. Você está bem? 1052 00:49:13,839 --> 00:49:14,959 Sim, estou bem, padre. 1053 00:49:15,040 --> 00:49:16,040 Só tenho herpes... 1054 00:49:16,120 --> 00:49:17,800 Quer dizer, eu escorreguei. 1055 00:49:19,599 --> 00:49:20,680 Tem certeza que está bem? 1056 00:49:22,440 --> 00:49:23,440 Sim. 1057 00:49:24,440 --> 00:49:25,760 Você está bem? Como foi o seu dia? 1058 00:49:25,839 --> 00:49:26,839 Foi, né... 1059 00:49:26,959 --> 00:49:28,120 ..bom. 1060 00:49:28,160 --> 00:49:31,360 Pensei um pouco, me arrependi um pouco. 1061 00:49:32,239 --> 00:49:36,000 Eu ainda vou dormir assim como você sugeri, mas me sinto melhor. 1062 00:49:36,559 --> 00:49:37,559 Bom. 1063 00:49:38,599 --> 00:49:39,639 Estou feliz em ouvir isso. 1064 00:49:41,839 --> 00:49:42,879 E... 1065 00:49:43,199 --> 00:49:45,239 ..Eu sei que pode não... 1066 00:49:46,360 --> 00:49:51,680 ..parece, mas estou tentando difícil ser uma boa pessoa. 1067 00:49:54,519 --> 00:49:56,160 Acho que você está indo muito bem. 1068 00:49:56,239 --> 00:49:57,480 Ava, durma, tchau. 1069 00:49:59,720 --> 00:50:01,080 É melhor eu ir. 1070 00:50:03,879 --> 00:50:04,879 Ava. 1071 00:50:08,879 --> 00:50:11,000 Você faz muitas coisas por muito pessoas. 1072 00:50:12,879 --> 00:50:14,919 Então lembre-se de ser gentil consigo mesmo. 1073 00:50:16,839 --> 00:50:19,120 ♪ MÚSICA ELETRÔNICA PULSANTE ♪ 1074 00:50:45,519 --> 00:50:48,879 ♪ MÚSICA: Alison Moyet - "Invisível" ♪ 1075 00:51:24,839 --> 00:51:26,480 ♪ Invisível 1076 00:51:28,279 --> 00:51:30,760 ♪ Eu sinto que sou invisível 1077 00:51:33,279 --> 00:51:36,400 ♪ Você me trata como se eu não fosse realmente lá 1078 00:51:36,879 --> 00:51:38,839 ♪ E você realmente não se importa 1079 00:51:38,919 --> 00:51:40,879 ♪ Eu conheço esse romance 1080 00:51:41,680 --> 00:51:44,120 ♪ Não vai a lugar nenhum 1081 00:51:48,800 --> 00:51:51,360 ♪ Você me deixou tão confuso 1082 00:51:51,720 --> 00:51:54,319 ♪ E há palavras que eu poderia usar 1083 00:51:55,120 --> 00:51:58,279 ♪ Mas tenho medo de dizê-las. 1084 00:51:59,279 --> 00:52:01,319 ♪ Eu sinto que fui enganado 1085 00:52:01,360 --> 00:52:04,160 ♪ E estou fervendo de raiva 1086 00:52:04,239 --> 00:52:09,120 ♪ Mesmo assim, não consigo viver sem você 1087 00:52:09,199 --> 00:52:11,239 ♪ Você não tem tempo 1088 00:52:11,279 --> 00:52:14,279 ♪ E você não gastará um centavo 1089 00:52:14,319 --> 00:52:17,839 ♪ Nem para me ligar 1090 00:52:18,120 --> 00:52:21,120 ♪ Ah, você não sabe que eu existo 1091 00:52:21,160 --> 00:52:23,800 ♪ E eu não sentiria falta 1092 00:52:24,480 --> 00:52:27,879 ♪ Se eu tivesse coragem de desistir de você 1093 00:52:31,400 --> 00:52:32,400 ♪ Invisível 1094 00:52:35,400 --> 00:52:37,919 ♪ Eu sinto que sou invisível 1095 00:52:37,959 --> 00:52:40,040 LEGENDAGEM RTÉ 2026. 1096 00:52:40,120 --> 00:52:43,400 ♪ Você me trata como se eu não fosse realmente lá 1097 00:52:43,440 --> 00:52:45,839 ♪ E você realmente não se importa... ♪